Kezdőlap Újdonságok Kereső Egyesület Levelezés Aktualitások Kutatás Adattárak Történetek Fotógaléria Partnereink RSS
Kezdőknek Kutatóhely Segédletek Családkönyv Linkek Családtörténet Kutatói kapcsolat Heraldika
 Bibliográfia 
 Fogalomtár 
 Foglalkozások 
 Genetikai vizsgálat 
 Halálokok 
 Hónapok/napok 
 Katonai szótár 
 Mikrofilm (saját)
 Rövidítések 
 Szakirodalom 
 Szoftverek 
 Szótárak: 
  - Horvát 
  - Latin 
  - Német 
  - Szerb 
  - Szlovák 
  - Egyéb szótárak 
 Tudástár 
 Virtual Library 
 HALÁLOKOK :    A középső fejlécszövegre kattintva válthatunk latin illetve magyar sorrendenre. 
Régi latin Régi magyar Mai magyar
abdominalis typhusbélhagymázhastífusz
accensio pulmonumtüdőlobtüdőgyulladás
agrippo tüdőgyulladás
angineangina1.fájdalom (anyakönyvekben főleg a torokgyík jelölésére), 2. torokgyulladás, gégelob
anthraxölőfenelépfene
anthraxpokolvarlépfene
apoplexiaagyhűdésagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
apoplexianyakgutanyari erekben fellépő érelzáródás, stroke
apoplexia cerebriagyhűdésagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
apoplexia cerebriagyszélhűdésagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
apoplexia cordisszívhűdéshirtelen szívmegállás
apoplexia cordisszívszélhűdéshirtelen szívmegállás
apoplexia tactagutaütésagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
apoplexia tactaszélhűdés, szélütésagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
apoplexia tactaszélütésagyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke
appendicitis vakbélgyulladás
appifratum  megfagyás
aquis suffocatus vízbe fulladt
asthmafojtókehasztma
atrophia infantumcsecsemősorvadásbármiféle okból a csecsemő nem fejlődik
atropiasorvadásbármi hosszantartó, elerőtlenedéssel, fogyással járó betegség, többnyire tbc
bronchitishörglobhörghurut, hörgőgyulladás
cachexiasenyvedésbetegség okozta súly és izomtömegvesztés, többnyire tbc miatt
calcinosis kóros mészlerakódás
cancer aquaticusnomaaz arcot, szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás
cancer aquaticusvizi rák, vízrákaz arcot, szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás
cancher rák
cancor rák
choleraholerakolera
cholerakolerakolera
cholera morusdögvészes epemirigyázsiai kolera
cholera morusepekórságázsia kolera
cholera morusepemirigyázsiai kolera
cholera morushányszékelésázsiai kolera
colyrakolerakolera
combustis égés
convulsio görcs, rángatózás
convulsiones rángógörcsök (epilepszia, de más, kpt-i idegrendszert érintő betegség tünete is lehet)
debilitasaggkóröregkori végelgyengülés
debilitas congenitalisidétlen(ség)veleszületett gyengeség, koraszülött, éretlen csecsemő
diabetes/diabetes mellituscukros hugyárdiabétesz, cukorbetegség
diabetes/diabetes mellituscukorvizelésdiabétesz, cukorbetegség
diabetes/diabetes mellitusnyershugyozásdiabétesz, cukorbetegség
diarrhoeahas sikulásahasmenés, bélhurut
diphtheriaroncsoló toroklobdiftéria
diphtheriatorokgyíkdiftéria
diphtheriatoroklobtorokgyulladás, többnyire diftéria
dissenteriavérhasdizentéria
eclampsia rángógörcs eszméletvesztéssel
eclampsia febrilislázgörcslázgörcs
emphysema légdaganat, tüdőtágulás
encephalitis agyvelőgyulladás
enteritis bélhurut (bármilyen hasmenéssel járó betegség)
epilepsiaeskórepilepszia
epilepsianyavalyatörésepilepszia
erysipelas Szent Antal tüzeorbánc
erysipelasvörös gutaorbánc (baktériális eredetű fertőző bőrgyulladás)
febrisdiderlázmalária vagy más magas lázzal járó betegség
febrishideglelésbármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is
febrishidegleletbármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is
febris biliosaepés hidegleléshányással járó lázas betegség, legtöbbször akut gyomorhurut v. tífusz
febris biliosaepehideghányással járó lázas betegség, legtöbbször akut gyomorhurut v. tífusz
febris hecticatüdőláztbc-vel járó láz
febris lenta/lentussorvasztólázhosszan elhúzódó lázas állapot, különböző eredetű lehet
febris petechailispatécslázzal és kiütéssel járó járványos betegség, pl. pestis, himlő, skarlát, tífusz
flusor sanguinis elvérzés
frenesisagyburoklobagyhártyagyulladás
furunculusgyűlésbőrgyulladás, furunkulus, tályog
furunculusgyülevénybőrgyulladás, furunkulus, tályog
furunculuskelésbőgyulladás, furunkulus, tályog
furunculuskelevénybőrgyulladás, furunkulus, tályog
furunculuskilisbőrgyulladás, furunkulus, tályog
furunculustüzes keléslázzal járó, tályogot okozó bőrgyulladás
furunculusvak-kelésbőrgyulladás, furunkulus, tályog
furunculusvérkelésbőrgyulladás, furunkulus, tályog
gangrena üszök, üszkösödés
hepatitis májgyulladás
hydrochephalitisagyvízkórvízfejűség, hidrokefália
hydrochephalus agykamratágulat, agykamragyulladás
hydrops(ia), -is, -ismusvízibetegség, vízkórságödéma, folyadékgyülem (szövetek és/vagy testüregek folyadékkal telődése. Ha cardialis eredetű, akkor az ú.n. "alulfekvő" részeken, azaz álló emberben a lábszárakon-bokán, fekvő emberen a test alsó síkjában. Májeredet esetén jellemzően ascites, azaz hasi oedéma, veseredet esetén generalizáltan az egész testen, pl. szemek körül, arcon, zsírszövetek körül, vesetájékon, stb.)
imflamma.......... lob, ....lobb.... gyulladás
immaturitasidétlenkoraszülött, éretlen csecsemő
in sequelam crapulae részegség miatt
inflamatio pulmonumtüdőlobtüdőgyulladás
inflamatio viscerum hasüregi gyulladás
inflammatio cerebrospinalisagygerinclobagyat és gerincet érintő gyulladás
inflammatis cerebriagyburoklobagyhártyagyulladás
influensanáthalázinfluenza
influensaorhideginfluenza
influensaorlázinfluenza
interitusbél lobbélhurut (bármilyen hasmenéssel járó betegség)
lupus erythematosus bőrfarkasa bőrt megtámadó tuberkulózis
lupus erythematosus vörös farkasSLE, szisztémás lupus erythematosus
malariaforró hidegváltóláz, malária vagy más lázas betegség
malariagyújtó(k)vány hidegváltóláz, malária
malariahideglölögetésmalária, váltóláz
malariahideglövésmalária
malariamocsárlázmalária
malarianehéz forrázó hideglelésmalária
malariaváltólázmalária
malaria biliosa hányással járó lázas betegség
marasmusjó vénségtermészetes öregkori halál, végelgyengülés
marasmussorvadtságkóros soványság, sokszor tbc vagy akár öregkori leépülés miatt
marasmusvég feloszlásöregkori végelgyengülés
marasmus senilisaggfonnyadásöregkori végelgyengülés
marasmus senilisaggkori végkimerülésöregkori végelgyengülés
marasmus senilisaggkóröregkori végelgyengülés
marasmus senilisaggságöregkori végelgyengülés
marasmus senilisélet súlyaöregkori végelgyengülés
marasmus senilisvénségtermészetes öregkori halál, végelgyengülés
meningitisagyburoklobagyhártyagyulladás
meningitisagygerinc hártyalobagyhártyagyulladás
moniliasis gombás fertőzés
morbillivörös himlőkanyaró
morbus betegség, kór
morbus hungaricustüdővésztuberkulózis
mortua/mortuus nataidétlen(ség)halva született
mortus post partumidétlen(ség)születés után meghalt
nephritis interstitialisidült veselobkrónikus vesegyulladás
oedema pulmorumvízibetegségtüdővizenyő
paralysishűdésbénulás
parv., parvulus, parvulaidétlen(ség)kis súllyal született
pertussisszamárköhögésszamárköhögés
pestis bubonicacsomabubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
pestis bubonicacsumabubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
pestis bubonicafekete halálbubópestis
pestis bubonicagugabubópestis
pestis bubonicagugahalálbubópestis
pestis bubonicamirigyes dögletességbubópestis
pestis bubonicamirigyes halálbubópestis
pestis bubonicamirigyhalálbubópestis
pestis bubonicamirigykórbubópestis
pestis bubonicamirigylázbubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
pestis bubonicamirigyvészbubópestis
pestis bubonicamirvigybubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
pestis bubonicamörvénybubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
pestis bubonicamörvigybubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség
pestis bubonicapestises csomabubópestis
phthysisaszály (gyermekaszály), sínlés, sínlődés, sinleg, skrofulusz (lásd scrofula)sorvadás, vész, szárazbetegség, tüdőbaj (általában gümőkor miatti, azaz TBC, de az egyéb eredetű, nagyfokú lesoványodással, legyengüléssel járó kórképekre is)
phthysisaszkórnagyfokú legyengüléssel, lesoványodással járó betegségek, sokszor tbc
phthysisgyermekaszálygyermek tbc-s megbetegedése
phthysissínlés, sínlődéselerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
phthysissínlődéselerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
phthysissinlegelerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
phthysisskrofuluszfej-nyaktáji tbc, nyaki és állkapocs alatti nyirokcsomók megbetegedése
phthysisszárazbetegségelerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc
phthysis pulmonumhektikatuberkulózis
phthysis pulmonumtüdőbajtuberkulózis, tbc
phthysis pulmonumtüdőgümősödéstuberkulozis, tbc
phthysis pulmonumtüdősorvadástuberkulozis, tbc
phthysis pulmonumtüdővésztuberkulózis
phtysis pulmonumhektikai kiszáradástuberkulózis
pleuritisszegzés,nyilaló, szúró mellkasi fájdalommal járó betegség pl. mellhártyagyulladás
pleuritisszegezésnyilaló, szúró mellkasi fájdalommal járó betegség pl. mellhártyagyulladás
profluriumhas sikulásahasmenés, bélhurut
rabiesebdühveszettség
rabiesvíziszonyveszettség
sacramentis munita szentségekkel ellátva
scabiesrühkórrüh
scarlatinavörhenyskarlát
scorbut süly, süjj, súly, (íz, isz, ziz ??)Vit.C hiány okozta halálos kórkép
scorbutíszvalamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut
scorbutízvalamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut
scorbutzizvalamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut
senectusaggkóröregkori végelgyengülés
senectusöregségöregkori végelgyengülés
sepente mortuus hirtelen halt meg
spasmus pectoralis mellizomgörcs, szívinfarktus
syphilisfranclues, szifilisz
syphilisfrancia betegséglues, szifilisz
syphilispokolsülylues, szifilisz
syphilisrosseblues, szifilisz
syphilissüly, süjj, súlyszifilisz vagy valami rosszindulatú bőrdaganat
syphilisvérbajlues, szifilisz
syphilis (szifilisz, lues)bujakór, franc, francia betegség (mert a legenda szerint Napóleon katonái hozták volna be az országba), rossebb, vérbaj, süly, pokolsülyvérbaj (A Trepnaema pallidum okozta, jellemzően nemi úton terjedő fertőző nemi betegség)
tifos cerebralagytífusztífusz központi idegrendszerre kiterjedő szövődménnyel
trismusálgörcsrágóizomgörcs valószínűleg tetanuszos fertőzés következtében
trismusmerevgörcsrágóizomgörcs, valószínűleg tetanusz fertőzés következtében
trucidatio gyilkosság
tussiskehességköhögés
tussis convulsivaszamárhurutszamárköhögés
typhus hagymáz, hasi hagymáz, forró ínláz, idegláz, flekktífusz kiütéssel v. anélkül jelentkező, lázzal járó heveny fertőző betegség
typhusflekktífuszkiütéses tífusz
typhusforró ínláztífusz vagy más heves lázzal járó betegség
typhusidegláztifusz vagy más heves lázzal és pszichés tünetekkel járó betegség
typhusínláztífusz vagy más heves lázzal és pszichés tünetekkel járó betegség
typhus abdominalishasi hagymázhastífusz
typhus exanthematicuskiütéses hagymáztífusz,kiütéses tífusz
typhus exanthematicuskiütéses tífusztífusz, kiütéses tífusz
ulcus ventriculigyomorüszkösödésgyomorfekély
uraemiahúgyvérűségvesegyulladás, veseelégtelenség
varicellavereshimlő (népiesen, a feketehimlőtől történő megkülönböztetésül) bárányhimlő, himlő
variolahólyagos himlőhimlő
variolavészhimlőhimlő
variola haemorrhagicafekete himlőfekete himlő
variola verafekete himlőfekete himlő
variolushideglölögetésváltóláz
venenatus/venenata megmérgezett
vomicapokolszökésfekélyes, gennyes seb
vulnere pedis seb a lábon

  2013-06-11

 

© MACSE   Magyar Családtörténet-kutató Egyesület  H-1114 Budapest, Szabolcska Mihály utca 7.    macse.koordinator@gmail.com 
Oldaltérkép  -  Adatvédelmi szabályzat  -  Szerzői jogok   -  Impresszum   -  Webmester